1 00:00:35,584 --> 00:00:37,499 BUMALIK SA SQUARE ONE 2 00:00:58,834 --> 00:01:01,041 Ano na, guys? 3 00:01:01,250 --> 00:01:03,624 Paano ito nakabitin? 4 00:01:08,959 --> 00:01:11,083 - Uy, Joel. - Uy, Kader. 5 00:01:12,709 --> 00:01:14,958 - Bumalik ka na? - Nakalabas ako noong isang linggo. 6 00:01:15,125 --> 00:01:16,499 Ito ay hindi masyadong masama? 7 00:01:16,667 --> 00:01:20,083 Naging abala ako: maraming pagbabasa, pumping iron... 8 00:01:21,917 --> 00:01:23,999 Gaano ka na katagal? 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,124 3 buwan. Hindi ako masyadong masama para sa isang hold-up. 10 00:01:27,334 --> 00:01:28,541 Para sa bag ng babae? 11 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Sa panahon ng hold-up. 12 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 Anyway, tapos na ako. 13 00:01:37,250 --> 00:01:38,874 Dealing shit n' all. 14 00:01:39,084 --> 00:01:41,458 Ako ay naging isang Muslim, papuri sa Diyos. 15 00:01:41,792 --> 00:01:44,791 Kaloob ng Diyos, kapatid. Sobrang saya ko. 16 00:01:45,292 --> 00:01:48,041 Maghanap ng trabaho. Ito ang pinakamahusay na paraan upang muling isama. 17 00:01:48,209 --> 00:01:50,291 Walang kukuha sa akin sa aking mukha. 18 00:01:50,459 --> 00:01:53,208 Hindi ako magtatrabaho sa whitie. Alipin's oνer! 19 00:01:53,417 --> 00:01:56,249 Wag mong sabihin yan. Nagtatrabaho ako sa isang building firm. 20 00:01:56,459 --> 00:01:59,624 Nag-hire sila ng mga kabataan. Welcome ka dyan. 21 00:01:59,834 --> 00:02:00,958 Busy talaga ako. 22 00:02:01,167 --> 00:02:03,499 Kailangan kong kunin ang aking anak sa paaralan. 23 00:02:04,000 --> 00:02:05,083 At mga bagay-bagay... 24 00:02:05,959 --> 00:02:06,874 Papuri sa Diyos. 25 00:02:07,792 --> 00:02:09,791 Well, magandang makita ka. 26 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Halika sa mosque. 27 00:02:11,250 --> 00:02:13,499 God willing, darating ako sa Friday. 28 00:02:18,084 --> 00:02:20,874 Fuck me, what a ass! Aasarin ko ang asong iyon anumang oras! 29 00:02:23,209 --> 00:02:24,916 Kapayapaan, kapatid. 30 00:02:27,709 --> 00:02:29,499 Nasa Cameroon ang asawa ko. 31 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Wala kaming narinig mula sa kanya. 32 00:02:31,500 --> 00:02:34,874 Nandito ako kasama ang mga bata. Hindi ako makabayad ng renta. 33 00:02:46,167 --> 00:02:47,166 Nagtatrabaho ba siya? 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,374 Isa siyang security guard. 35 00:02:54,209 --> 00:02:55,208 Hindi ka nagtatrabaho? 36 00:02:55,542 --> 00:02:57,666 Naglilinis ako sa ospital. 37 00:02:58,250 --> 00:03:00,249 - Ilang anak? - 5. 38 00:03:00,459 --> 00:03:02,124 Sa kanya o sa lahat? 39 00:03:03,292 --> 00:03:07,291 Paumanhin, Régis. Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang poster ng halalan. 40 00:03:12,292 --> 00:03:13,291 mahal ko ito. 41 00:03:14,125 --> 00:03:15,083 Sino yun? 42 00:03:15,959 --> 00:03:19,708 Aking hardinero. naisip ko magmumukha itong mas magkakaibang etniko. 43 00:03:19,917 --> 00:03:21,333 Hindi ko masabi ang pangalan niya. 44 00:03:21,500 --> 00:03:24,291 Peanut ang tawag namin ng asawa ko sa kanya! 45 00:03:26,792 --> 00:03:29,374 Hindi masama, ha? Pagkakapantay-pantay, pagkakaiba-iba... 46 00:03:29,542 --> 00:03:31,124 Kailangan mo lang ng bakla! 47 00:03:33,084 --> 00:03:34,333 may kilala ka ba? 48 00:03:35,959 --> 00:03:37,374 biro ko! 49 00:03:41,084 --> 00:03:44,083 Mas maraming sasakyan ang nasunog sa Les Lys. 50 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Namumuno sa lugar ang mga delingkwente. 51 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Gusto kong salakayin ang lugar. 52 00:03:47,959 --> 00:03:50,624 Pauwiin mo na sila kung hindi sila magiging Pranses. 53 00:03:52,584 --> 00:03:54,416 Nakatira ang kanyang ginang sa Les Lys. 54 00:03:54,625 --> 00:03:55,874 Ay, oo! 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,374 Hello, ginang. 56 00:03:57,542 --> 00:04:00,749 Napakabuti nito, makulay na kapitbahayan. 57 00:04:00,917 --> 00:04:04,166 Naamoy ko ang lahat ng mga pampalasa sa landing! 58 00:04:05,417 --> 00:04:06,958 Nasa mabuting kamay ka. 59 00:04:07,167 --> 00:04:09,041 Hahanapan ka ni Régis ng lugar. 60 00:04:09,500 --> 00:04:10,499 Ha, Régis? 61 00:04:10,959 --> 00:04:12,416 Ihahatid na kita. 62 00:04:15,334 --> 00:04:16,499 Ang Mayor! 63 00:04:18,125 --> 00:04:20,708 Nasaan tayo? Mrs Mouloumbi... 64 00:04:20,875 --> 00:04:22,499 Asawa sa Cameroon. 65 00:04:22,667 --> 00:04:24,541 Bakit hindi ka sumama sa kanya? 66 00:04:24,750 --> 00:04:27,666 Dito ipinanganak ang mga bata. French sila. 67 00:04:27,834 --> 00:04:30,624 Ito ay palaging pareho. Ikaw ay mula sa Africa... 68 00:04:30,834 --> 00:04:33,416 Taga Normandy ako. Dito ako pinanganak. 69 00:04:33,584 --> 00:04:36,374 Kailangan ko ng patunay na ikaw ay nag-iisang magulang. 70 00:04:36,542 --> 00:04:38,374 Kung ako ay mapaalis, 71 00:04:38,584 --> 00:04:40,249 sa kalye tayo. 72 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 Puntahan mo ang asawa mo. 73 00:04:43,292 --> 00:04:44,958 Mas mainit doon. 74 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 Binuhat ko ang anak ko. Nakalimutan ko yung wallet ko. 75 00:04:48,792 --> 00:04:50,999 Wala kang ticket. 40 euro ito... 76 00:04:51,167 --> 00:04:52,458 Itim kasi ako? 77 00:04:53,834 --> 00:04:55,291 Sinusuri namin ang lahat. 78 00:04:56,959 --> 00:04:57,958 Oo naman! 79 00:04:58,834 --> 00:05:00,333 Nakakuha ka ng 40 euro, honey? 80 00:05:01,125 --> 00:05:02,458 ID, pakiusap, sir. 81 00:05:02,667 --> 00:05:03,791 Wait lang. 82 00:05:06,167 --> 00:05:07,624 Mayroon ba ang iyong kaibigan? 83 00:05:07,834 --> 00:05:09,666 Hindi, ang pera ko lang sa tanghalian. 84 00:05:09,875 --> 00:05:11,083 pwede bang makuha ko? 85 00:05:12,750 --> 00:05:15,208 Babayaran kita. Huwag mong sirain ang aking mga bola! 86 00:05:30,417 --> 00:05:31,541 Mga rasista! 87 00:05:31,709 --> 00:05:35,458 Lumaki ako sa digmaan, ginoo. Nakita ko ang totoong rasismo. 88 00:05:35,667 --> 00:05:37,458 Manahimik ka, asong babae. Muslim ako! 89 00:05:37,625 --> 00:05:38,666 Tama na! 90 00:05:39,375 --> 00:05:40,791 Itim din ako. 91 00:05:40,959 --> 00:05:43,208 Tama na! Isa kang discredit sa amin. 92 00:05:43,709 --> 00:05:46,083 - Uy, kapatid... - Huwag mo akong "kuya". 93 00:05:46,417 --> 00:05:47,708 Sa harap ng anak mo! 94 00:05:48,292 --> 00:05:49,041 Pinsan...? 95 00:05:54,500 --> 00:05:55,249 Tiyo...? 96 00:06:01,542 --> 00:06:03,958 Dirty traydor! niyog ka! 97 00:06:12,834 --> 00:06:13,583 Shit! 98 00:06:13,792 --> 00:06:15,249 Kumain kana! 99 00:06:15,917 --> 00:06:18,583 Wala akong pera! Walang labahan ng windshield! Scram! 100 00:06:19,000 --> 00:06:20,624 Tumahimik ka, Régis. 101 00:06:20,792 --> 00:06:22,249 Scram, dammit! 102 00:06:22,500 --> 00:06:23,874 Madungis na pulubi! 103 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 - Siya ay may kapansanan! - Hindi pwede. mafia lang yan! 104 00:06:27,750 --> 00:06:29,749 Τhey gusto lang natin ang awa natin. 105 00:06:30,084 --> 00:06:32,208 - Kalokohan ang pagsasalita ni Tatay. - Talaga? 106 00:07:09,334 --> 00:07:12,541 Minsan pinuputol nila ang isang braso para kumita pa. 107 00:07:16,792 --> 00:07:18,124 Mga Albaniano... 108 00:07:30,584 --> 00:07:33,208 Kakalabas lang ng kulungan, gumagawa ka ng gulo. 109 00:07:33,417 --> 00:07:35,499 - Wala akong pera. - Tahimik, anak! 110 00:07:36,209 --> 00:07:37,833 Nagnakaw ka kaibigan ng anak mo! 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,124 Gagantihan ko siya. 112 00:07:39,459 --> 00:07:42,291 Ako Nonsense! kailan? At paano? 113 00:07:42,667 --> 00:07:45,499 Sumusumpa ako sa Koran, gagantihan ko siya. 114 00:07:45,709 --> 00:07:47,833 Isara mo ang bibig mo! Wala dito! 115 00:07:48,042 --> 00:07:48,958 Naririnig mo? 116 00:07:49,250 --> 00:07:52,208 Hindi ka karapat-dapat na maging anak ko! 117 00:07:52,417 --> 00:07:54,874 Nagnakaw ka sa mga babae, ngayon mula sa mga bata! 118 00:07:55,084 --> 00:07:56,041 damo ka! 119 00:07:56,625 --> 00:07:59,124 Hindi siya damo. Mahal ka niya. 120 00:07:59,459 --> 00:08:02,916 Tumawag ang mama ng kaibigan niya para sabihin ninakaw mo ang anak niya! 121 00:08:03,084 --> 00:08:06,083 Si Whitie ay isang damo mula sa elementarya! 122 00:08:06,250 --> 00:08:08,624 Isara mo ang bibig mo! Manahimik ka! 123 00:08:08,792 --> 00:08:10,291 Wala dito. 124 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Hindi ka napabuti ng bilangguan. 125 00:08:13,292 --> 00:08:15,041 Ano ang natutunan mo sa loob? 126 00:08:15,542 --> 00:08:16,999 Isinusumpa ko ang aking sinapupunan! 127 00:08:17,375 --> 00:08:19,083 Anong ginawa ko kay Lord? 128 00:08:19,250 --> 00:08:22,041 Ano ang ginawa ko, Diyos? 129 00:08:25,042 --> 00:08:26,666 Papatayin kita balang araw. 130 00:08:27,209 --> 00:08:29,624 Kunin mo na ang mga gamit mo at umalis sa aking bahay. 131 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Bumalik na may trabaho 132 00:08:32,125 --> 00:08:34,541 at pera para mapalaki ang iyong anak. 133 00:08:35,959 --> 00:08:37,749 tignan mo ako! 134 00:08:47,584 --> 00:08:48,333 Para sayo. 135 00:08:54,792 --> 00:08:55,916 Sino ito? 136 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Tiyo ko, kapatid ng tatay ko. 137 00:09:00,834 --> 00:09:03,333 naisip ko wala kang contact sa kanila. 138 00:09:05,084 --> 00:09:06,249 Ano ang gusto niya? 139 00:09:07,959 --> 00:09:10,208 Upang sabihin sa akin ang aking ama ay namamatay. 140 00:09:10,584 --> 00:09:12,041 Ipasa mo sa akin ang keso. 141 00:09:12,875 --> 00:09:14,083 Ang tatay mo? 142 00:09:16,959 --> 00:09:18,874 Sabi mo namatay siya ilang dekada na ang nakakaraan. 143 00:09:20,625 --> 00:09:22,583 Kahit kailan ay wala siya para sa akin. 144 00:09:23,292 --> 00:09:26,666 8 ako noong huli ko siyang nakita. Patay na patay siya sa akin. 145 00:09:29,417 --> 00:09:32,124 Sabihin mo sa akin pagkatapos ng 10 taon na magkasama. 146 00:09:34,167 --> 00:09:35,666 So, anong gagawin mo? 147 00:09:35,917 --> 00:09:37,458 Anong gagawin ko? 148 00:09:38,084 --> 00:09:41,291 Ang libing ng ilang estranghero sa West lndies! 149 00:09:41,667 --> 00:09:43,249 Ito ay libing ng iyong ama! 150 00:09:43,792 --> 00:09:46,374 hindi ako makakapunta. Hindi ako nabakunahan. 151 00:09:46,792 --> 00:09:48,333 Pupunta ka. 152 00:09:48,625 --> 00:09:52,874 Kung hindi, pupunta ako at magpapatulog sa pamamagitan ng malaking crack-dealing blacks! 153 00:09:54,167 --> 00:09:55,499 Tama na, Corinne! 154 00:09:56,084 --> 00:09:56,916 Hindi, hindi! 155 00:09:57,667 --> 00:10:00,916 Pag-isipan mo. Hindi ko na kaya! 156 00:10:01,584 --> 00:10:03,624 Hindi na kita nakikilala! 157 00:10:08,625 --> 00:10:11,749 Tatay, ano ang malaki crack-dealing blacks? 158 00:10:12,459 --> 00:10:13,749 Wala ako, honey. 159 00:10:15,125 --> 00:10:16,458 Tapusin ang Camembert. 160 00:10:38,167 --> 00:10:39,624 Mag-ingat ka, sonovabitch! 161 00:10:43,667 --> 00:10:44,916 Régis? 162 00:10:45,542 --> 00:10:46,333 Joel! 163 00:10:48,459 --> 00:10:49,541 Hoy, kuya! 164 00:10:56,042 --> 00:10:57,499 Bisitahin si Tatay? 165 00:10:59,834 --> 00:11:01,666 20 taon na ang nakalipas. 166 00:11:02,042 --> 00:11:02,958 Oo! 167 00:11:03,625 --> 00:11:06,041 - Tutulungan kita. - Ako Hindi, ayos lang! 168 00:11:07,959 --> 00:11:09,166 Magta-taxi ako. 169 00:11:19,250 --> 00:11:21,874 - Paano ang mga bagay? - Ang galing lang. 170 00:11:22,084 --> 00:11:24,458 Isang 9 na taong gulang na batang babae, isang kahanga-hangang asawa. 171 00:11:25,959 --> 00:11:27,458 Nagtayo ako ng sarili kong kompanya. 172 00:11:27,625 --> 00:11:29,874 Nagtatrabaho ako sa town hall. 173 00:11:30,084 --> 00:11:33,249 Bumili lang ako ng riverside house. At ikaw? 174 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Pareho. Eksaktong pareho. 175 00:11:36,667 --> 00:11:38,249 9 na taong gulang na batang babae... 176 00:11:41,167 --> 00:11:43,166 - Saan ka nakatira? - Pareho! 177 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 Bumili ako ng bahay. 178 00:11:48,042 --> 00:11:49,583 Paris. Sa pamamagitan ng Seine. 179 00:11:50,334 --> 00:11:51,333 Wow! 180 00:11:52,625 --> 00:11:53,874 Hindi ito maaaring mura. 181 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 - Anong ginagawa mo? - Ako? 182 00:11:59,417 --> 00:12:00,833 Nagtayo ako ng firm. 183 00:12:02,292 --> 00:12:04,083 Pagtulong sa matatanda. 184 00:12:06,375 --> 00:12:07,874 Τtransportasyon... 185 00:12:08,917 --> 00:12:10,208 Tulong sa bahay. 186 00:12:10,584 --> 00:12:12,291 Narito upang makita ang iyong pamilya? 187 00:12:15,750 --> 00:12:17,041 Ano ang sinabi niya? 188 00:12:18,917 --> 00:12:20,666 Ito ay isang lokal na bagay! 189 00:12:32,709 --> 00:12:34,791 - Babayaran kita. - Oo, tama. 190 00:12:35,500 --> 00:12:36,458 Shit! 191 00:12:37,042 --> 00:12:40,124 Dapat ay inangkin ko ito sa mga gastos. 192 00:12:41,667 --> 00:12:43,333 Régis, Joel... 193 00:12:44,500 --> 00:12:46,374 Ako ang Tito Jocelyn mo. 194 00:12:46,542 --> 00:12:48,791 Ako yung tumawag sayo. Halika na. 195 00:12:51,917 --> 00:12:53,416 Nasa oras ka lang. 196 00:12:54,667 --> 00:12:55,999 Malapit na siya sa dulo. 197 00:13:10,709 --> 00:13:12,166 Sino ang mga sisiw? 198 00:13:12,334 --> 00:13:14,041 Ang iyong mga kapatid sa ama. 199 00:13:14,709 --> 00:13:16,458 Ang iyong ama ay naglakbay nang maraming beses. 200 00:13:19,084 --> 00:13:20,541 Kamustahin mo ang iyong tiyahin. 201 00:13:26,375 --> 00:13:27,499 Arlette! 202 00:13:27,667 --> 00:13:28,416 Josiane! 203 00:13:28,792 --> 00:13:30,041 Oh, Panginoon! 204 00:13:30,917 --> 00:13:32,124 Ako Hindi na muli. 205 00:13:32,375 --> 00:13:33,249 Delphine! 206 00:13:34,125 --> 00:13:35,499 Joséphine! 207 00:13:36,459 --> 00:13:37,541 ano yun? 208 00:13:37,709 --> 00:13:39,166 Binubuhay niya ang kanyang buhay. 209 00:13:39,334 --> 00:13:40,499 Gladys! 210 00:13:41,625 --> 00:13:42,874 Muriel! 211 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Bernard! 212 00:13:51,334 --> 00:13:52,458 Régis! 213 00:13:52,625 --> 00:13:53,541 Joel! 214 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 Mga anak ko... 215 00:14:01,584 --> 00:14:02,958 Nandito ka na. 216 00:14:08,917 --> 00:14:09,791 salamat po. 217 00:14:10,709 --> 00:14:13,249 Dalawa lang kayong lalaki ko. 218 00:14:13,625 --> 00:14:16,624 alam ko, Hindi ako laging nandyan para sayo. 219 00:14:16,792 --> 00:14:18,166 Ako Never, actually. 220 00:14:19,292 --> 00:14:20,708 Ako ay isang masamang ama. 221 00:14:21,125 --> 00:14:22,499 Tulad ko, 222 00:14:23,125 --> 00:14:26,083 taglay mo ang pangalan, Bigdesire. 223 00:14:26,625 --> 00:14:29,416 At ang iyong mga anak, masyadong. 224 00:14:31,959 --> 00:14:34,458 Kahit may mga pagkakamali ako sa buhay ko, 225 00:14:35,709 --> 00:14:36,708 ngayong gabi, 226 00:14:36,917 --> 00:14:38,708 Gusto kitang bigyan... 227 00:14:42,875 --> 00:14:44,041 Ano, Tatay? 228 00:14:45,959 --> 00:14:46,666 Lucienne! 229 00:14:50,917 --> 00:14:53,833 gusto kitang bigyan 230 00:14:55,000 --> 00:14:58,083 ang Bigdesire treasure! 231 00:14:58,459 --> 00:14:59,541 Isang kayamanan? 232 00:15:01,792 --> 00:15:04,166 Hindi, Dad, huwag ka pa pumunta! 233 00:15:04,959 --> 00:15:06,374 Dalhan mo siya ng tubig! 234 00:15:07,125 --> 00:15:08,791 Anong kayamanan?! 235 00:15:09,000 --> 00:15:10,166 Anong kayamanan? 236 00:15:20,500 --> 00:15:21,499 Fatoumata! 237 00:15:25,875 --> 00:15:27,833 Isang papel! 238 00:15:28,292 --> 00:15:29,999 Hindi ito basta bastang papel. 239 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 Ito ay iyong mga ninuno ng alipin bill ng kalayaan. 240 00:15:33,375 --> 00:15:37,874 Salamat diyan, iyong mga ninuno malayang makapaglakbay. 241 00:15:38,042 --> 00:15:39,749 Pa usok mo yan sa ibang lugar. 242 00:15:40,292 --> 00:15:41,666 Panatilihin itong ligtas. 243 00:15:42,292 --> 00:15:44,749 Nakuha ito ng iyong ama sa kanyang ama. 244 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Ibibigay mo ito sa iyong mga anak sino ang magbibigay nito sa kanila. 245 00:15:49,500 --> 00:15:53,999 Kaya, hindi nakakalimutan ng aming pamilya paghihirap ng ating mga ninuno. 246 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 babalik ako sa kanya. 247 00:16:04,000 --> 00:16:05,083 Magaling! 248 00:16:05,417 --> 00:16:07,124 Walang mana, walang abogado. 249 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Uuwi ako ng mas maaga. 250 00:16:09,167 --> 00:16:10,458 Teka! 251 00:16:11,584 --> 00:16:14,749 Maaari naming ibenta ito sa isang museo at kumita ng pera. 252 00:16:14,917 --> 00:16:17,166 Ibinenta na nila ito noon pa man. 253 00:16:17,667 --> 00:16:19,499 Dapat nating igalang ang kanyang kagustuhan. 254 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Iyong kalahati. 255 00:16:30,167 --> 00:16:32,249 Huwag kalimutan ang aming mga kapatid na babae! 256 00:17:27,667 --> 00:17:28,833 saan tayo? 257 00:17:34,792 --> 00:17:36,291 Hindi ako, Nanay! 258 00:17:37,042 --> 00:17:38,041 Bakit tayo nandito? 259 00:17:40,917 --> 00:17:43,041 Siguradong malakas ang damong iyon! 260 00:17:45,417 --> 00:17:47,249 Grabe ang trip namin! 261 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Doon kami nakuha ng kalokohan mo! 262 00:17:51,125 --> 00:17:53,583 Siguradong nalasing ako ng usok mo. 263 00:17:55,375 --> 00:17:56,833 Baka na-rape kami. 264 00:18:06,000 --> 00:18:06,833 Wala akong network. 265 00:18:08,417 --> 00:18:09,958 Ang bastos na bansa! 266 00:18:31,542 --> 00:18:32,416 - Takbo! - Bakit? 267 00:18:32,584 --> 00:18:34,916 Kung ang isang itim ay nakakita ng isang itim na pagtakbo, tumatakbo siya! 268 00:18:35,125 --> 00:18:35,999 inosente ako. 269 00:18:37,125 --> 00:18:38,624 Kahit ano. tumatakbo ako! 270 00:18:49,834 --> 00:18:52,166 doon! 2 itim na may radyo... 271 00:19:03,209 --> 00:19:04,958 - Nakakabaliw sila. - Manahimik ka! 272 00:19:05,500 --> 00:19:07,166 Dapat silang mga pulis! 273 00:19:08,834 --> 00:19:10,416 - Talaga? - Oo naman! 274 00:19:10,959 --> 00:19:13,124 Nakasuot sila ng mga tramp. 275 00:19:20,167 --> 00:19:21,708 Sisirain mo ang career ko! 276 00:19:22,334 --> 00:19:24,708 Gusto kong ilagay ito sa net 277 00:19:24,875 --> 00:19:27,499 kaya nakikita ng lahat kung paano tinatrato ng mga pulis ang mga itim. 278 00:19:31,334 --> 00:19:32,583 Opisyal! 279 00:19:36,084 --> 00:19:38,916 Wala akong nagawa. humihithit siya ng droga... 280 00:19:39,084 --> 00:19:40,208 Manahimik, mga negro! 281 00:19:40,625 --> 00:19:41,916 Sira ka, sonova... 282 00:19:44,375 --> 00:19:46,958 Amnesty International ay marinig ang tungkol dito. 283 00:19:47,500 --> 00:19:48,166 tumahimik ka! 284 00:19:48,375 --> 00:19:49,874 Puputulin ko ang iyong mga dila! 285 00:19:54,834 --> 00:19:56,874 - Para saan? - Ang merkado. 286 00:19:57,084 --> 00:19:58,708 Makakakuha tayo ng ilang barya. 287 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 Putulin ang kanilang mga paa! 288 00:20:01,959 --> 00:20:03,624 Ibinebenta namin sila, tanga! 289 00:20:05,375 --> 00:20:06,541 Ibenta kung sino? 290 00:20:07,959 --> 00:20:11,958 Hakbang pataas! Narito ang ilang nangungunang mga negro, 291 00:20:12,125 --> 00:20:15,624 bagong bihag sa mga baybayin ng Africa. 292 00:20:15,792 --> 00:20:20,541 Huwag palampasin ang pambihirang ito kargamento ng ebony. 293 00:20:20,709 --> 00:20:22,374 Nasa perpektong kondisyon sila 294 00:20:22,542 --> 00:20:26,749 at tataas ang tubo ng iyong plantasyon sa madaling panahon. 295 00:20:26,917 --> 00:20:29,999 Hakbang kaagad, mga tao. Huwag kang matakot. 296 00:20:30,167 --> 00:20:32,166 Pindutin ang paninda. 297 00:20:32,334 --> 00:20:35,791 Pakiramdam kung gaano kabata, guwapo at malakas sila. 298 00:20:35,959 --> 00:20:38,124 Hakbang pataas! 299 00:20:38,292 --> 00:20:40,458 Bata pa sila, gwapo... 300 00:20:40,959 --> 00:20:43,208 Tikman ang aking mga paninda! 301 00:20:47,625 --> 00:20:48,916 Ang mga tanga! 302 00:20:50,334 --> 00:20:51,624 Candid Camera ba ito? 303 00:21:01,375 --> 00:21:03,291 Medyo mataba ang isang ito. 304 00:21:05,584 --> 00:21:07,624 Anong ginagawa mo, bakla ka? 305 00:21:08,750 --> 00:21:10,374 Hinawakan niya ang mga bola ko! 306 00:21:14,917 --> 00:21:18,499 Ang kanyang mga ngipin sa likod ay nasa masamang kondisyon. Mabaho ang hininga niya. 307 00:21:19,125 --> 00:21:21,749 - Wala akong oras magsipilyo... - Manahimik ka! 308 00:21:22,584 --> 00:21:25,499 Mga ginoo, 2 na lang ang natitira. 309 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Isang mulatto para sa bahay at isang atleta 310 00:21:29,709 --> 00:21:32,041 para... pagtitiis trabaho. 311 00:21:34,042 --> 00:21:36,041 Halika ngayon, magsikap. 312 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 Gagawin ko itong 2 negro 313 00:21:41,584 --> 00:21:42,999 para sa presyo ng 1. 314 00:21:44,209 --> 00:21:46,749 Ito ay isang regalo, hindi isang pamumuhunan! 315 00:21:48,084 --> 00:21:49,166 mga ginoo, 316 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 Alam kong mahirap ang panahon... 317 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 Ayokong mabaril sila. 318 00:21:55,084 --> 00:21:56,041 2 negro 319 00:21:56,250 --> 00:21:57,874 sa halagang 1! Pupunta... 320 00:22:02,417 --> 00:22:04,083 2 para sa presyo ng 1! 321 00:22:04,584 --> 00:22:05,333 Pupunta... 322 00:22:11,709 --> 00:22:13,583 2 negro para sa presyo ng 1 ... 323 00:22:13,750 --> 00:22:14,874 OK, kukunin ko sila. 324 00:22:15,750 --> 00:22:18,374 Salamat po sir. Hindi ka magsisisi. 325 00:22:21,875 --> 00:22:22,791 Salamat, ginoo! 326 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 Ito ang iyong bagong tahanan. 327 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Mr Henri, 2 bago. 328 00:23:11,875 --> 00:23:14,791 Patawarin mo ako, ginoo, mukhang second-rate sila. 329 00:23:15,042 --> 00:23:17,083 Τhey hindi gaanong gastos. 330 00:23:17,792 --> 00:23:18,791 Tama... 331 00:23:19,625 --> 00:23:23,624 Dalhin ang isang ito sa mga patlang para makapagsimula na siya sa trabaho. 332 00:23:24,209 --> 00:23:26,708 Kukunin ko ang mulatto sa mga kusina. 333 00:23:31,209 --> 00:23:34,291 Alisin ang mga damit ng mga ganid na ito. 334 00:23:36,625 --> 00:23:40,208 Sir, may hindi pagkakaintindihan. Nagtatrabaho ako sa bayan h... 335 00:23:46,250 --> 00:23:48,833 wag ka magsalita hanggang pinapayagan ka ng isang puti. 336 00:23:49,500 --> 00:23:50,749 Tumingin sa ibaba. 337 00:23:52,375 --> 00:23:54,499 - Sa iyong malaking titi... - Patawarin mo ako? 338 00:23:54,750 --> 00:23:57,041 Ano ang sinabi ko? Tumingin sa ibaba. 339 00:24:01,875 --> 00:24:03,333 Anong tinitingin-tingin mo? 340 00:24:05,000 --> 00:24:06,874 Nakatingin ka ba sa titi ko? 341 00:24:09,667 --> 00:24:10,833 Sabi mo tumingin ka sa ibaba. 342 00:24:11,084 --> 00:24:12,374 Tama na, Mr Henri. 343 00:24:13,500 --> 00:24:14,874 Kailangan nila ng mga pangalan. 344 00:24:16,334 --> 00:24:18,833 Magiging Gaspard ka. 345 00:24:20,375 --> 00:24:23,374 Ikaw naman, magiging... Gédéon. 346 00:24:24,250 --> 00:24:25,583 Sumunod ka sa akin, Gédéon. 347 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 - Halika. - Ano? 348 00:24:30,209 --> 00:24:31,249 Ikaw si Gédéon. 349 00:24:31,417 --> 00:24:32,791 Hindi, ako si Gaspard. 350 00:24:32,959 --> 00:24:34,083 Hindi, sabi niya... 351 00:24:34,667 --> 00:24:36,583 Huwag mo akong gawing tanga! 352 00:24:37,125 --> 00:24:37,916 Pangalan ko? 353 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 - Gaspard. - Ako Hindi, ako nga. 354 00:24:40,209 --> 00:24:42,374 - Pangalan ko?! - Gédéon. 355 00:24:43,000 --> 00:24:45,249 Halika, Gaspard, sa mga kusina. 356 00:24:45,459 --> 00:24:46,458 Halika. 357 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 - Muli! - Ako si Gédéon! 358 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 - Pangalan ko? - Gédéon! 359 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 buti naman. 360 00:24:58,667 --> 00:25:00,249 Magiging mabuting alipin ka. 361 00:25:00,417 --> 00:25:01,416 Ang laki mong titi... 362 00:25:13,917 --> 00:25:16,041 Βravo, bravo! 363 00:25:17,709 --> 00:25:20,541 Itinaas ko ang aking baso sa aming mga anak 364 00:25:20,917 --> 00:25:22,708 at ang kanilang kasal sa hinaharap. 365 00:25:22,875 --> 00:25:25,083 O ang iyong anak na babae, biyenan. 366 00:25:25,959 --> 00:25:29,458 - Hindi ba siya guwapo, Inay? - Siya ay katangi-tangi. 367 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Victor, tulungan mo ang kapatid mo. 368 00:25:32,042 --> 00:25:33,208 Oo, ama. 369 00:25:39,709 --> 00:25:40,749 Ilipat! 370 00:25:41,417 --> 00:25:42,458 OK! 371 00:25:43,417 --> 00:25:45,749 - Isidore... - Oo, Mr Henry. 372 00:25:47,459 --> 00:25:49,999 Ingatan mo ang bagong lalaki. Gédéon ang pangalan niya. 373 00:25:50,209 --> 00:25:51,499 Oo, Mr Henry. 374 00:25:52,792 --> 00:25:53,749 kaagad. 375 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Magandang araw, Ginoong Henri. 376 00:26:03,625 --> 00:26:04,874 Sumunod ka sa akin. 377 00:26:07,709 --> 00:26:08,958 Bingi ka ba? 378 00:26:12,709 --> 00:26:14,791 Huwag maging matigas ang ulo negro. 379 00:26:15,000 --> 00:26:17,124 Ang swerte mo dito. 380 00:26:17,292 --> 00:26:20,708 Kaya, mag-behave ka o matatapos ka nagtatrabaho sa bukid. 381 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 saan tayo? 382 00:26:22,000 --> 00:26:23,374 bobo ka ba 383 00:26:23,625 --> 00:26:25,124 Bahay ni Mr Jourdain. 384 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 Tapos na lahat yan! Wala nang alipin at panginoon! 385 00:26:30,334 --> 00:26:31,291 mamamayan ako 386 00:26:31,500 --> 00:26:32,833 ng French Republic! 387 00:26:33,042 --> 00:26:35,041 Nagpakasal ako sa isang puting babae! 388 00:26:36,875 --> 00:26:39,624 Huwag magsabi ng ganyang kasinungalingan. Kung naririnig ka ng Guro... 389 00:26:47,959 --> 00:26:49,208 Ilipat mo, negro. 390 00:26:49,417 --> 00:26:51,333 - Hindi ko kaya... - Ilipat! 391 00:26:57,834 --> 00:26:59,249 Yung ligament ko! 392 00:27:00,167 --> 00:27:01,333 Ito ay isang lumang pinsala. 393 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Noong '98, 394 00:27:03,167 --> 00:27:04,499 sa isang soccer match! 395 00:27:05,917 --> 00:27:07,499 Regional finals! 396 00:27:08,459 --> 00:27:10,583 Mas maganda, mas maganda! 397 00:27:10,792 --> 00:27:13,374 Upang magtrabaho, maruming negro, sa iyong malaki...! 398 00:27:13,584 --> 00:27:14,708 Racist! 399 00:27:16,209 --> 00:27:17,124 ano? 400 00:27:17,459 --> 00:27:18,666 Itim kasi ako. 401 00:27:19,625 --> 00:27:21,624 Well, obviously! 402 00:27:38,542 --> 00:27:39,499 ama, 403 00:27:40,000 --> 00:27:42,374 pwede ko bang kunin ang natira sa ating mga alipin? 404 00:27:42,584 --> 00:27:46,249 Victor, hindi kita gustong makita tambay sa paligid ng mga patlang. 405 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 At alam mo 406 00:27:47,667 --> 00:27:50,166 na iba ang diet nila sa atin. 407 00:27:50,334 --> 00:27:52,124 Tama, Mr Victor. 408 00:27:52,292 --> 00:27:54,791 Masyadong pino ang mga delicacy na ito. 409 00:27:55,417 --> 00:27:58,874 Kailangan nila ng pagkain kasing simple nila. 410 00:27:59,042 --> 00:28:01,249 Mag-ingat ka, kung masyado kayong malapit, 411 00:28:01,459 --> 00:28:03,291 baka kainin ka nila! 412 00:28:09,375 --> 00:28:11,791 Ay mga African negro cannibals talaga? 413 00:28:12,000 --> 00:28:13,124 Syempre. 414 00:28:13,500 --> 00:28:15,916 Kung ikaw ay nawala sa gubat, 415 00:28:16,125 --> 00:28:17,666 mahirap tumakas. 416 00:28:17,875 --> 00:28:19,416 Ang malapad nilang ilong 417 00:28:19,792 --> 00:28:22,291 bigyan sila ng mas magandang pang-amoy. 418 00:28:23,125 --> 00:28:25,791 Naaamoy nila tayo ilang liga ang layo. 419 00:28:25,959 --> 00:28:27,083 Hindi ba dapat magsimula sila 420 00:28:27,292 --> 00:28:28,791 sa pamamagitan ng pag-amoy sa kanilang sarili? 421 00:28:31,709 --> 00:28:32,708 Ang witty! 422 00:28:56,334 --> 00:28:59,749 Mas gugustuhin kong sumipsip ng tubo kaysa kainin ang kanilang gruel. 423 00:29:00,292 --> 00:29:01,499 pagod na ako. 424 00:29:21,542 --> 00:29:22,374 Sige na magtrabaho! 425 00:29:31,834 --> 00:29:34,291 Ang ilang mga puti ay nabubuntis ng mga negresses. 426 00:29:35,834 --> 00:29:38,458 Lalaki ba ang mga half-breed na ito? 427 00:29:39,167 --> 00:29:43,333 Isang kabayo na nakikiapid sa isang asno nag-aanak ng isang mula, hindi isang kabayo. 428 00:29:43,959 --> 00:29:45,708 Ang bobo at baog ng isang mule. 429 00:29:47,709 --> 00:29:50,499 At paano naman ang kanilang napakalaking kasarian? 430 00:29:58,917 --> 00:30:01,083 Ilang manlalakbay ang aking nadatnan 431 00:30:01,292 --> 00:30:03,124 sa pygmy country 432 00:30:03,292 --> 00:30:06,708 sabihin na ginagamit nila ito kumapit sa mga sanga, 433 00:30:06,875 --> 00:30:07,916 parang possum. 434 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 talaga? 435 00:30:09,542 --> 00:30:11,208 Kailan ka nasa Africa? 436 00:30:13,084 --> 00:30:16,958 Nagbivouack ako sa madilim na kontinente sa aking kabataan. 437 00:30:17,334 --> 00:30:18,624 Bumalik ako 20 years ago. 438 00:30:19,250 --> 00:30:20,499 Noong 1760. 439 00:30:23,042 --> 00:30:24,291 Ang damit ko! ang tanga! 440 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 Paumanhin. Lalagyan ko ng asin. 441 00:30:28,667 --> 00:30:30,124 I Wala sa iyong voodoo! 442 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 Halika na. 443 00:30:31,959 --> 00:30:33,874 Buti na lang, ngayon lang siya nakarating. 444 00:30:34,209 --> 00:30:36,249 Nasira ang fashion dress ko! 445 00:30:36,417 --> 00:30:39,541 Ang mga negro na ito ay may paa sa kamay! 446 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 At kamay para sa paa. Tulad ng lahat ng unggoy. 447 00:30:47,459 --> 00:30:48,874 hindi ako naniniwala! 448 00:30:56,750 --> 00:30:58,624 1780! 449 00:31:00,084 --> 00:31:02,416 Paano tayo nakarating sa Middle Ages? 450 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Renaissance? 451 00:31:08,292 --> 00:31:09,166 anong nangyari? 452 00:31:12,084 --> 00:31:12,749 alam ko! 453 00:31:14,459 --> 00:31:16,291 1780 - Louis XVI! 454 00:31:16,792 --> 00:31:18,583 Hindi ko kailangan ng history lesson! 455 00:31:22,542 --> 00:31:23,374 Alis na ako. 456 00:31:24,875 --> 00:31:25,624 para saan? 457 00:31:26,125 --> 00:31:27,374 alis na ako dito. 458 00:31:27,542 --> 00:31:30,916 Hindi ako magtatrabaho buong araw at mabugbog din. 459 00:31:31,084 --> 00:31:33,124 Ang ideya ng isang trabaho was bad enough. 460 00:31:33,959 --> 00:31:35,874 Mayroon ka bang mga kaibigan noong 1780? 461 00:31:36,167 --> 00:31:37,499 Huwag mo akong alalahanin. 462 00:31:37,667 --> 00:31:39,833 Susundan ka ng mga lalaking may aso. 463 00:31:40,667 --> 00:31:43,291 Matagal akong mawawala bago nila napagtanto. 464 00:31:43,459 --> 00:31:44,874 Tawagin mo akong Houdini! 465 00:31:45,417 --> 00:31:46,708 Sasama ka o hindi? 466 00:31:46,917 --> 00:31:48,499 Dapat tayong magkatuluyan. 467 00:31:49,167 --> 00:31:50,708 sasama ka ba 468 00:31:56,792 --> 00:31:57,833 Talo! 469 00:31:58,584 --> 00:32:00,916 Manatili dito. Alipin ka lang. 470 00:32:01,084 --> 00:32:02,374 Ako ay isang tunay na lalaki. 471 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 Hindi ako sahod na alipin! 472 00:32:35,167 --> 00:32:36,166 Pumasok ka. 473 00:32:43,500 --> 00:32:46,249 Buksan ang bintana. Ang amoy negro 474 00:32:46,459 --> 00:32:47,749 ay hindi mabata! 475 00:32:48,375 --> 00:32:50,041 Siya si Mr Henry. 476 00:32:52,334 --> 00:32:53,666 Magandang gabi po. 477 00:32:54,042 --> 00:32:55,833 Ang aking sinus ay marupok. 478 00:32:56,292 --> 00:32:58,249 Makipag-ugnayan sa mga negro 479 00:32:58,459 --> 00:33:00,999 tiyak na pinalabok ang iyong amoy medyo. 480 00:33:01,209 --> 00:33:04,333 huwag kang mag-alala, hindi pa matangos ang ilong niya! 481 00:33:09,250 --> 00:33:11,916 Magkaroon ng sarili, pakiusap! 482 00:33:12,459 --> 00:33:15,458 Maswerte tayo na may mga lalaking katulad niya 483 00:33:15,625 --> 00:33:17,708 na kayang kontrolin ang mga negro. 484 00:33:22,042 --> 00:33:23,249 Ano ang nagdudulot sa iyo? 485 00:33:23,584 --> 00:33:26,083 Para lang sabihin na naging maayos ang araw. 486 00:33:26,709 --> 00:33:27,874 Siguro dapat 487 00:33:28,084 --> 00:33:30,041 tanikala si Gédéon. 488 00:33:30,209 --> 00:33:31,833 Medyo savage siya. 489 00:33:32,375 --> 00:33:34,374 Bigyan mo siya ng oras para manirahan. 490 00:33:34,834 --> 00:33:36,833 alam ko dilaan mo siya sa hugis. 491 00:33:37,042 --> 00:33:39,374 Magpahinga ka at maligo ng mabuti. 492 00:33:41,125 --> 00:33:42,416 Magandang gabi, ginoo. 493 00:33:43,250 --> 00:33:44,291 Mga babae. 494 00:33:45,625 --> 00:33:48,249 Huwag matulog sa isang kubo sa pagkakamali! 495 00:33:56,584 --> 00:33:57,749 Ano ba yan? 496 00:33:58,959 --> 00:34:00,916 Manatili ka sa likod ko kung natatakot ka. 497 00:34:01,750 --> 00:34:03,249 Tagabantay ba ako ng kapatid ko? 498 00:34:04,125 --> 00:34:07,874 Noong boy scout pa ako, Ako ang pinakamagaling sa orienteering. 499 00:34:08,250 --> 00:34:10,208 Kaya, huwag mo akong bigyan ng kalokohan. 500 00:34:11,584 --> 00:34:13,958 - Ikaw ay isang boy scout? - Pustahan ka. 501 00:34:20,084 --> 00:34:21,124 Gotcha! 502 00:34:22,209 --> 00:34:24,874 - Para kang bata! - Nakuha kita, aminin mo! 503 00:34:31,292 --> 00:34:32,416 Sobrang nakakatawa! 504 00:34:32,584 --> 00:34:34,458 Hindi ito gumana sa pangalawang pagkakataon. 505 00:34:38,542 --> 00:34:40,249 Fuck, fuck! 506 00:34:41,500 --> 00:34:43,374 Well, goodnight. 507 00:34:44,167 --> 00:34:45,208 'Gabi. 508 00:34:53,500 --> 00:34:54,666 Bumangon ka na! 509 00:34:56,959 --> 00:34:58,208 Bumangon ka diyan! 510 00:35:01,000 --> 00:35:02,666 Bumangon ka, lazybones! 511 00:35:02,834 --> 00:35:04,499 tumahimik ka! Natutulog kami! 512 00:35:09,792 --> 00:35:12,208 - Nakalimutan ko! - Hindi ako iyon! 513 00:35:16,167 --> 00:35:20,374 Sa pasimula ay ang Diyos, at ang Diyos ang pasimula. 514 00:35:20,959 --> 00:35:23,708 Lahat ng darating mula sa lupa at langit 515 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 galing sa Diyos 516 00:35:26,209 --> 00:35:30,124 at dumating mula sa banal na salita ng Makapangyarihan. 517 00:35:30,417 --> 00:35:31,249 Amen. 518 00:35:32,834 --> 00:35:33,916 Kiss-ass! 519 00:35:34,459 --> 00:35:36,041 Kailangan natin ang Kanyang tulong ngayon. 520 00:35:39,042 --> 00:35:40,249 Ang sagradong salita na ito 521 00:35:40,584 --> 00:35:42,499 dapat laging masunod. 522 00:35:44,209 --> 00:35:46,999 Lahat ng bagay ay ginawa sa pamamagitan ng Kanyang salita 523 00:35:47,334 --> 00:35:49,458 at walang nagawa 524 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 nang wala ang Kanyang salita. 525 00:35:52,084 --> 00:35:53,499 Ito ay buhay. 526 00:35:53,875 --> 00:35:56,166 At ang buhay ang ilaw ng tao. 527 00:35:56,584 --> 00:35:57,458 Amen. 528 00:35:59,209 --> 00:36:01,249 Creep, wala ka bang pride? 529 00:36:02,625 --> 00:36:03,833 may problema ba 530 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 Dakila si Allah! 531 00:36:17,417 --> 00:36:18,583 "Ang liwanag 532 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 nagniningning sa dilim, 533 00:36:22,584 --> 00:36:25,291 at ang dilim hindi ito nagtagumpay." 534 00:36:29,959 --> 00:36:32,208 Ikaw na nabubuhay sa kadiliman, 535 00:36:33,667 --> 00:36:35,208 sino ang parehong kulay, 536 00:36:35,417 --> 00:36:37,291 maging mabuting manggagawa, 537 00:36:37,750 --> 00:36:40,624 walang kapaguran at sunud-sunuran. 538 00:36:40,959 --> 00:36:42,624 At pagkatapos... 539 00:36:43,625 --> 00:36:44,666 marahil 540 00:36:45,167 --> 00:36:47,708 baka ikaw din... 541 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 nahawakan ng liwanag. 542 00:36:57,042 --> 00:36:58,291 Ama... 543 00:36:58,709 --> 00:37:00,791 Nilikha ng Diyos ang tao ayon sa Kanyang larawan. 544 00:37:01,084 --> 00:37:03,708 Bakit hindi mamuhay nang pantay-pantay? 545 00:37:07,292 --> 00:37:09,124 Kasi sabi dito. 546 00:37:11,125 --> 00:37:12,291 Ang mga itim ay sumusunod sa mga puti. 547 00:37:16,417 --> 00:37:19,749 Hindi, sinasabi nito: "Pumunta si Jesus upang kumain kasama ng mga Pariseo." 548 00:37:23,542 --> 00:37:24,624 Well... 549 00:37:25,000 --> 00:37:27,124 Mahal kayong lahat ng Diyos. Magtrabaho ka na. 550 00:37:27,500 --> 00:37:28,291 Narinig siya? 551 00:37:29,750 --> 00:37:30,874 Magtrabaho ka na! 552 00:37:36,042 --> 00:37:38,041 Well, Isaac, anong balita? 553 00:37:38,875 --> 00:37:40,541 Walang interesante, ginoo. 554 00:37:40,709 --> 00:37:42,166 Ang krisis sa tubo 555 00:37:42,375 --> 00:37:44,874 nasa labi pa rin ng lahat. 556 00:37:45,417 --> 00:37:47,583 Nakuha mo ba lahat ng hinihiling ko? 557 00:37:47,750 --> 00:37:49,291 Sa tingin ko, sir. 558 00:37:49,459 --> 00:37:53,833 Pabango para sa iyong anak na babae at barrels ng magandang alak para sa kasal. 559 00:37:54,292 --> 00:37:56,166 Nakalimutan mo ang tela? 560 00:37:57,375 --> 00:37:59,874 Ang asawa ko ang gumagawa ng buhay ko impiyerno tungkol dito. 561 00:38:00,042 --> 00:38:01,458 Nadulas sa isip ko. 562 00:38:01,834 --> 00:38:02,708 Isaac! 563 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 Huwag mag-alala, babalik ako sa loob ng 2 araw. 564 00:38:06,625 --> 00:38:09,916 Para sa alak at pabango, pagmamay-ari mo ako ng 50 korona. 565 00:38:11,375 --> 00:38:12,416 Talaga...? 566 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 - Huwag kalimutan ang aking tela. - Hindi ko gagawin. 567 00:38:21,084 --> 00:38:22,166 Paalam, Isaac. 568 00:38:24,250 --> 00:38:25,666 50 korona! 569 00:38:26,959 --> 00:38:28,083 Maruming Hudyo! 570 00:38:28,250 --> 00:38:30,041 See you in 2 days, sir. 571 00:38:33,042 --> 00:38:34,249 Anong asshole! 572 00:38:40,709 --> 00:38:42,041 nasaan ka 573 00:38:42,792 --> 00:38:45,458 Naglalaba. 2 minutes lang akong late. 574 00:38:48,709 --> 00:38:49,999 Sino ka sa tingin mo? 575 00:38:50,334 --> 00:38:53,416 Bigyan mo ako ng kutsilyo. Puputulin ko ang iyong sumpain. 576 00:38:53,584 --> 00:38:54,374 Bro... 577 00:38:54,792 --> 00:38:56,208 Sapat na ako dito! 578 00:38:56,417 --> 00:38:57,541 Sorry po sir. 579 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 Isa siyang masamang negro. 580 00:38:59,542 --> 00:39:00,958 Mga gawi ng ad African... 581 00:39:01,167 --> 00:39:02,124 siraan ka! 582 00:39:04,875 --> 00:39:06,958 Tuturuan kita ng manners. 583 00:39:08,792 --> 00:39:09,916 Sa iyong malaking titi... 584 00:39:45,709 --> 00:39:47,958 Ako ay palaging isang mabuting master. 585 00:39:48,584 --> 00:39:51,374 Pero hindi ako magpaparaya sa plantasyong ito 586 00:39:51,542 --> 00:39:53,416 mga alipin na hindi gumagalang sa isang puti. 587 00:39:54,334 --> 00:39:56,291 Maging aral ito sa inyong lahat. 588 00:39:57,000 --> 00:39:57,791 Mr Henry... 589 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 Kamusta ang kasal? 590 00:40:09,375 --> 00:40:13,624 Dapat itong maging isang mahusay na tagumpay, aking mahal na babae. 591 00:40:14,250 --> 00:40:17,999 Mayroon kaming alak mula sa France at mga musikero. 592 00:40:19,292 --> 00:40:21,124 Hindi ako makapaghintay. 593 00:40:21,375 --> 00:40:22,624 Kalayaan! 594 00:40:27,542 --> 00:40:28,416 Pagkakapantay-pantay! 595 00:40:32,625 --> 00:40:33,749 Inahan! 596 00:40:35,959 --> 00:40:38,083 Isidore, Rosalie, kalasin mo siya. 597 00:40:48,542 --> 00:40:51,083 Kalayaan, pagkakapantay-pantay... fraternity. 598 00:40:52,709 --> 00:40:53,708 Kapatiran! 599 00:41:02,834 --> 00:41:04,541 Pumasok ka, huwag kang matakot. 600 00:41:08,917 --> 00:41:09,916 gutom ka ba? 601 00:41:10,125 --> 00:41:11,041 nauuhaw? 602 00:41:12,167 --> 00:41:13,208 Ako Hindi, salamat. 603 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 Mas maganda ka. 604 00:41:14,917 --> 00:41:17,583 Kumusta ang pangalawang araw mo sa plantasyon? 605 00:41:17,750 --> 00:41:18,499 Mabuti. 606 00:41:22,459 --> 00:41:24,124 Kaya, maaari mong basahin? 607 00:41:25,167 --> 00:41:26,374 Oo, talaga. 608 00:41:27,709 --> 00:41:28,458 Dito. 609 00:41:29,584 --> 00:41:30,291 Basahin mo yan. 610 00:41:37,250 --> 00:41:38,374 "Ang Black Code. 611 00:41:38,667 --> 00:41:39,958 Artikulo 3. 612 00:41:41,000 --> 00:41:43,291 Ipagbawal ang mga pampublikong pagpapakita ng mga relihiyon 613 00:41:43,500 --> 00:41:45,583 maliban sa Romano Katolisismo." 614 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 alam mo, 615 00:41:47,209 --> 00:41:50,041 maliban sa ating relihiyon, 616 00:41:50,500 --> 00:41:52,499 ang pagtuturo sa mga alipin ay nakasimangot. 617 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Ilang salita lang ang nababasa ko. 618 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Huwag kang mag-abala. 619 00:41:56,709 --> 00:41:57,791 Sinabi niya sa akin. 620 00:41:58,292 --> 00:41:59,958 Mababasa ng iba. 621 00:42:00,334 --> 00:42:01,833 Pwede rin si Gédéon... 622 00:42:02,667 --> 00:42:03,624 sa tingin ko... 623 00:42:03,834 --> 00:42:04,874 Huwag kang matakot. 624 00:42:05,167 --> 00:42:07,541 Ang isang edukadong negro ay napakabihirang. 625 00:42:07,750 --> 00:42:09,916 Hindi lahat ng puti ay marunong magbasa. 626 00:42:14,625 --> 00:42:17,374 Mas matalino kang negro kaysa sa iba. 627 00:42:17,584 --> 00:42:19,999 Ang iyong puting bahagi ay nagpapatalino sa iyo. 628 00:42:21,084 --> 00:42:21,916 salamat po. 629 00:42:22,125 --> 00:42:24,791 Gusto mo bang utusan ang mga alipin? 630 00:42:26,125 --> 00:42:27,124 hindi ko alam... 631 00:42:28,209 --> 00:42:29,208 Matutulog sa kamalig? 632 00:42:30,834 --> 00:42:32,208 Gamit ang magandang dayami? 633 00:42:37,375 --> 00:42:38,749 Nakakasakit ba? 634 00:42:38,917 --> 00:42:40,249 Ako Hindi, okay lang. 635 00:42:44,000 --> 00:42:45,208 Kakaiba... 636 00:42:45,375 --> 00:42:48,666 Kadalasan, mga alipin ng Aprika ay mas matatag kaysa sa iyo. 637 00:42:49,959 --> 00:42:51,333 ibig sabihin? 638 00:42:53,125 --> 00:42:55,208 Mukhang wala kang ideya. 639 00:42:57,125 --> 00:43:00,708 Hindi ka gaanong nagtrabaho sa lupa sa iyong bansa. 640 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 Dapat galing ka sa mayamang pamilya. 641 00:43:05,459 --> 00:43:07,124 Ako? Iyan ay isang magandang! 642 00:43:08,542 --> 00:43:09,666 Mag-ingat ka! 643 00:43:12,500 --> 00:43:13,874 Ang iyong balat ay malambot. 644 00:43:18,125 --> 00:43:20,708 At hindi nasira ang iyong mga kamay tulad ng sa atin. 645 00:43:24,709 --> 00:43:25,916 anong ginagawa mo? 646 00:43:26,625 --> 00:43:27,749 ano? 647 00:43:28,417 --> 00:43:31,166 Nandito ka, narito ako, maayos naman ang pagsasama namin. 648 00:43:31,375 --> 00:43:33,999 - Anumang makabuluhang iba pa? - Ano? 649 00:43:34,167 --> 00:43:35,333 May kasama ka bang lalaki? 650 00:43:36,334 --> 00:43:37,166 Ako Hindi. 651 00:43:38,125 --> 00:43:39,291 Ikaw dapat. 652 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 Gusto ko si Isidore. 653 00:43:47,334 --> 00:43:50,833 May kilala akong lalaking katulad niya ayoko ng babaeng katulad ko. 654 00:43:51,584 --> 00:43:53,166 Ang dami niyang alam. 655 00:43:53,667 --> 00:43:55,166 Magaling siyang magsalita. 656 00:43:55,792 --> 00:43:57,416 Siya ay malakas, matalino... 657 00:43:57,584 --> 00:43:59,291 OK, OK, naiintindihan ko! 658 00:43:59,875 --> 00:44:01,291 Wag kang ganyan. 659 00:44:03,459 --> 00:44:05,624 Paano ka makakakuha ng sisiw dito? 660 00:44:09,084 --> 00:44:10,583 Walang mga pelikula... 661 00:44:13,375 --> 00:44:14,249 Wala akong hangouts. 662 00:44:14,459 --> 00:44:15,708 hindi ko maintindihan. 663 00:44:15,917 --> 00:44:17,583 Magpahinga ka na, Gédéon. 664 00:44:21,334 --> 00:44:23,041 Dapat pinalo mo siya. 665 00:44:24,584 --> 00:44:25,958 Pinahiya niya ako. 666 00:44:27,125 --> 00:44:29,541 - Sa harap ng iba. - Huminahon ka. 667 00:44:30,084 --> 00:44:31,999 Kailangan ko ng tutulong kay Mr Henri. 668 00:44:32,250 --> 00:44:36,541 Sige, sir. Isang edukadong negro ay isang mapanganib na negro. 669 00:44:37,834 --> 00:44:40,666 Baka sulsulan niya ang iba mag-alsa. 670 00:44:41,375 --> 00:44:45,374 Nakita ko itong nangyari sa ang mga taniman ng goma sa Τanganyika. 671 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 672 00:44:48,292 --> 00:44:50,874 Ginawa ko siyang ganap na hindi nakakasakit. 673 00:44:51,042 --> 00:44:54,624 Ano ang magagawa ng isang negro, gaano man katalino, umaasa 674 00:44:54,792 --> 00:44:56,749 maliban sa kapangyarihan sa kanyang uri? 675 00:44:56,959 --> 00:44:58,374 Halika, bumangon ka na! 676 00:44:59,375 --> 00:45:00,416 Bumangon ka na! 677 00:45:01,875 --> 00:45:02,916 Bumangon ka, lazybones! 678 00:45:08,542 --> 00:45:10,041 Huwag maging asshole! 679 00:45:12,000 --> 00:45:14,333 Ako ang may hawak. Sabi ni Mr Jourdain. 680 00:45:14,542 --> 00:45:15,374 Kaya, lumipat! 681 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 Cut the crap! Hayaan mo akong matulog. 682 00:45:31,959 --> 00:45:33,083 Ayan ang piss bucket ko! 683 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 Itong mga negro! 684 00:45:43,792 --> 00:45:45,124 Bilisan mo! 685 00:45:46,542 --> 00:45:48,749 Aayusin ko ang tulay. 686 00:45:49,875 --> 00:45:50,791 Kaya, gawin mo. 687 00:45:53,417 --> 00:45:56,166 - Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? - Bilisan mo, abala kami. 688 00:45:59,959 --> 00:46:01,041 Seryoso ka ba? 689 00:46:03,167 --> 00:46:04,666 Hindi tayo bagay dito. 690 00:46:05,709 --> 00:46:09,249 hindi ko nakalimutan. Pero alam mo ba kung paano bumalik? 691 00:46:10,792 --> 00:46:11,749 Ako Hindi? 692 00:46:11,917 --> 00:46:14,166 Kaya, iwasan ang pambubugbog sa pamamagitan ng pagpapabilib sa kanila. 693 00:46:16,500 --> 00:46:17,624 Ay, oo! 694 00:46:19,667 --> 00:46:21,583 Kaya, pagdila sa pwet ni whitie 695 00:46:21,875 --> 00:46:23,374 ay isang diskarte? 696 00:46:23,834 --> 00:46:25,124 Syempre! 697 00:46:26,292 --> 00:46:27,874 Magaling, bro! 698 00:46:29,250 --> 00:46:31,791 Magtrabaho ka na... Gédéon. 699 00:46:41,834 --> 00:46:42,958 Magtrabaho ka na rin! 700 00:46:43,959 --> 00:46:45,333 Huwag mo akong tingnan. 701 00:46:48,375 --> 00:46:49,499 Hi, partner! 702 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 Makinig ka, negro! 703 00:46:52,584 --> 00:46:54,374 At makinig kang mabuti! 704 00:46:55,584 --> 00:46:57,208 Hindi mahalaga ang sukat! 705 00:46:58,375 --> 00:47:00,333 Naiintindihan mo ba ako? ikaw ba? 706 00:47:02,209 --> 00:47:03,833 Hindi mahalaga ang sukat. 707 00:47:09,375 --> 00:47:11,499 langit, maulap, 708 00:47:11,667 --> 00:47:13,666 maulan, nakakainis. 709 00:47:18,834 --> 00:47:21,999 Tumingin ako sa langit Sobrang maulap 710 00:47:22,167 --> 00:47:26,166 Na ang araw ay maulan Lumilikha sa akin ng ganoong inggit 711 00:47:27,334 --> 00:47:28,458 Βravo! 712 00:47:30,292 --> 00:47:31,166 salamat po. 713 00:47:31,375 --> 00:47:32,458 Βravo. 714 00:47:36,709 --> 00:47:39,083 dumating na ako para ibigay sa iyo ang aking ulat, ginoo. 715 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 - Ulat? - Oo. 716 00:47:41,542 --> 00:47:45,124 Naging maayos ito, kahit na mayroon ako ilang problema kay Gédéon. 717 00:47:45,334 --> 00:47:47,708 Alam mo ang mga negro, hindi mapagkakatiwalaan 'em. 718 00:47:50,959 --> 00:47:53,208 Inayos ko mag-isa ang tulay. 719 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Magaling, Gaspard. 720 00:47:56,292 --> 00:47:57,499 Salamat, sir. 721 00:47:58,625 --> 00:48:01,416 Mais, umaga, 722 00:48:02,042 --> 00:48:03,833 puso, ibigay. 723 00:48:08,209 --> 00:48:10,083 Ang amoy ng matamis na mais 724 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 nagpapasaya sa puso ko... 725 00:48:13,750 --> 00:48:14,416 Sa totoo lang. 726 00:48:23,459 --> 00:48:26,333 Mais sa umaga Nagbibigay kagalakan sa aking puso! 727 00:48:26,750 --> 00:48:29,166 How poetic! Ito ay kahanga-hanga! 728 00:48:29,625 --> 00:48:30,666 Ang utusan! 729 00:48:30,834 --> 00:48:33,083 Nakalimutan kong sabihin sa iyo, 730 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Si Gaspard ay isang matalinong negro. Marunong siyang magbasa. 731 00:48:36,750 --> 00:48:38,583 Marunong siyang magbasa! Nakakamangha! 732 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 Marunong din ba siyang tumugtog ng piano? 733 00:49:14,500 --> 00:49:18,583 Ang araw ay sumisikat gintong kayumanggi 734 00:49:18,750 --> 00:49:23,791 Ginagawa ng araw Peoele ang parehong kulay 735 00:49:23,959 --> 00:49:25,291 Parehong kulay 736 00:49:26,042 --> 00:49:27,749 O matamis na araw 737 00:49:53,292 --> 00:49:55,083 Bumangon ka, lazybones! 738 00:49:56,125 --> 00:49:57,124 Halika na! 739 00:50:05,459 --> 00:50:07,541 Umalis na kayong dalawa! 740 00:50:30,250 --> 00:50:32,041 Nakita sina Gaspard at Gédéon? 741 00:50:56,750 --> 00:50:59,124 Lumabas ka! Lumabas ka! 742 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Paano mo nalaman? 743 00:51:12,084 --> 00:51:14,416 Humihilik ka sa lahat ng paraan. 744 00:51:15,084 --> 00:51:18,458 nakikiusap ako sa iyo, wag mo na kaming ibalik sa plantasyon! 745 00:51:19,459 --> 00:51:20,666 Nauuhaw ka ba? 746 00:51:30,209 --> 00:51:32,249 Ibalik mo sila nang hindi nasaktan. 747 00:51:33,000 --> 00:51:35,291 Binili ko lang sila. kailangan ko sila. 748 00:51:35,792 --> 00:51:37,124 Oo, sir. 749 00:51:43,584 --> 00:51:46,124 Hindi nasaktan! Alam ko ang iyong mga pamamaraan. 750 00:51:46,584 --> 00:51:49,916 Kung sila ay walang kakayahan, Hindi ko babayaran ang iba. 751 00:51:50,125 --> 00:51:51,374 Huwag kang mag-alala, ginoo. 752 00:51:51,542 --> 00:51:54,999 Ikaw ang nagsabi niyan huling beses na nakatakas ang isang alipin. 753 00:51:56,959 --> 00:51:58,166 Putulin mo ang kanyang mga paa. 754 00:52:01,042 --> 00:52:02,208 Isang aksidente, sir. 755 00:52:03,292 --> 00:52:04,458 Sa totoo lang. 756 00:52:05,584 --> 00:52:06,624 I bet it was. 757 00:52:16,167 --> 00:52:18,208 - Bakit mo ginagawa ito? - Bakit? 758 00:52:18,667 --> 00:52:19,958 Βdahil ako ay isang Hudyo. 759 00:52:22,000 --> 00:52:24,166 Alam mo ba kung ano ang tawag sa atin ng mga Kristiyano? 760 00:52:24,542 --> 00:52:25,541 Mga negro sa Europa. 761 00:52:26,334 --> 00:52:28,666 Parehong nagdusa ang ating mga kababayan. 762 00:52:29,125 --> 00:52:30,208 Well, salamat. 763 00:52:31,875 --> 00:52:34,541 Nagdusa ka! Ganyan din ang ginagawa mo sa Palestine! 764 00:52:35,792 --> 00:52:38,041 - Ano? - Hindi niya malalaman iyon! 765 00:52:38,792 --> 00:52:39,958 Palestine? 766 00:52:40,167 --> 00:52:43,208 Kalimutan mo na. Wala tayong oras para sa lumang debate. 767 00:52:45,875 --> 00:52:50,416 Dapat tayong magkadikit. Dalawa nagdusa ang mga tao sa buong kasaysayan. 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Hudyo, pagkatapos ay itim. 769 00:52:52,375 --> 00:52:53,958 Kulang, saka mga Hudyo! 770 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 Hindi! Mas nahirapan kami kaysa sayo. 771 00:52:57,084 --> 00:52:59,833 Ang pang-aalipin ang pinakamalaking pagdurusa! 772 00:53:00,042 --> 00:53:03,124 Dumanas tayo ng malawakang pang-aalipin sa Egypt 773 00:53:03,292 --> 00:53:04,791 hanggang sa pinalaya tayo ni Moises. 774 00:53:05,000 --> 00:53:07,999 Pagkatapos, ang lnquisition. Pinakahirapan namin! 775 00:53:08,417 --> 00:53:10,083 Hindi ako papayag na sabihin mo yan. 776 00:53:10,500 --> 00:53:13,583 - Ano? - Masyadong umiinit ang debate. 777 00:53:14,167 --> 00:53:15,874 Sa tingin ko pareho kayong tama. 778 00:53:16,500 --> 00:53:18,208 ngayon... 779 00:53:18,542 --> 00:53:21,124 I mean ang araw mo ngayon. Ang atin ay mas kumplikado. 780 00:53:22,084 --> 00:53:24,958 - Sa tingin ko ang mga itim ay higit na nagdusa. - Salamat! 781 00:53:25,167 --> 00:53:26,374 hindi ako sang-ayon! 782 00:53:26,667 --> 00:53:29,208 Nang maglaon, kasama si Adolf Hitler, iba ito. 783 00:53:29,417 --> 00:53:30,499 Pero yun... 784 00:53:32,084 --> 00:53:33,666 Sino ba itong si Adolf? 785 00:53:40,792 --> 00:53:43,249 Isang maliit na lalaki na may bigote... 786 00:53:46,334 --> 00:53:48,749 Sa isang gilid na paghihiwalay... 787 00:53:57,334 --> 00:54:00,166 Ang mga mangangaso ng alipin! Dali, lumabas ka sa likod. 788 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 Salamat, Isaac, para sa hindi pakikipagtulungan. 789 00:54:03,542 --> 00:54:04,374 Natural lang. 790 00:54:05,042 --> 00:54:05,916 Mag-ingat ka... 791 00:54:10,709 --> 00:54:11,833 Adolf? 792 00:54:15,584 --> 00:54:17,874 Tara na, tara na! 793 00:54:48,209 --> 00:54:49,749 Tara na! 794 00:55:10,667 --> 00:55:12,374 Bastos kayo, mga bading! 795 00:55:15,709 --> 00:55:17,749 Mga minimum wage earner! Dunces! 796 00:55:19,459 --> 00:55:22,541 - Mga kati! - Nawala ka sa paaralan! 797 00:55:23,792 --> 00:55:25,833 Ano ang mga kalokohang insulto? 798 00:55:26,542 --> 00:55:27,874 Mga insulto sila. 799 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 Nag-fluck out ka rin ba? 800 00:55:35,625 --> 00:55:37,208 Sira mga guro! 801 00:55:37,709 --> 00:55:39,166 Mga sira ulo! 802 00:55:39,375 --> 00:55:41,041 sirain mo ang paaralan ko! 803 00:55:41,334 --> 00:55:43,249 Sira Mrs Duchêne! 804 00:55:43,417 --> 00:55:46,291 - Sino si Mrs Duchêne? - Ang aking guro sa Pranses. 805 00:55:52,500 --> 00:55:53,583 Bumaba ka dyan! 806 00:56:08,709 --> 00:56:17,791 Hello. 807 00:56:18,792 --> 00:56:21,791 - Hindi sa tingin ko ang ibig sabihin nito ay "Hello". - Talaga? 808 00:56:23,459 --> 00:56:26,958 Si Fula naman. Dapat silang taga-Senegal. 809 00:56:27,750 --> 00:56:29,499 Ibig sabihin ay "puting demonyo". 810 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 At bakit? Lahat tayo ay nasa iisang bangka. 811 00:56:34,292 --> 00:56:35,624 Ikaw ay isang mulatto. 812 00:56:36,125 --> 00:56:38,666 Para sa mga puti, ikaw ay itim. Sa Africa, puti ka. 813 00:56:39,084 --> 00:56:41,291 Tulad ng mga nagtapon sa amin dito. 814 00:56:43,500 --> 00:56:45,458 Paano mo nasabi "Kasama kita"? 815 00:57:01,042 --> 00:57:02,624 Puting demonyo! 816 00:57:07,000 --> 00:57:10,458 Hakbang kaagad, mga binibini at mga ginoo! Tingnan mo ng malapitan. 817 00:57:10,625 --> 00:57:14,916 Dadagdagan sila ang tubo ng iyong plantasyon sa madaling panahon. 818 00:57:15,084 --> 00:57:18,458 Tingnan kung gaano kabata at malakas sila na! 819 00:57:25,959 --> 00:57:27,499 Tumigil tayo saglit. 820 00:57:27,834 --> 00:57:30,708 Mahabang lakad na. Pagod na ang mga aso. 821 00:57:30,875 --> 00:57:31,958 Umupo ka! 822 00:57:34,375 --> 00:57:35,874 - Putulin ang kanilang mga paa? - Ako Hindi! 823 00:57:36,084 --> 00:57:37,374 Nangako ka! 824 00:57:37,542 --> 00:57:39,333 Narinig mo Mr Jourdain. 825 00:57:39,500 --> 00:57:41,999 Hindi niya tayo babayaran kung sila ay hindi kumpleto. 826 00:57:43,875 --> 00:57:46,124 Susubukan kong maghanap ng makakain. 827 00:57:46,292 --> 00:57:49,624 Kaya, panatilihing bukas ang iyong mga mata at kumilos! 828 00:57:53,000 --> 00:57:55,166 Halika, mga aso! 829 00:58:27,792 --> 00:58:29,083 nandyan ka ba 830 00:58:47,792 --> 00:58:51,124 - Maroons, nandiyan ka ba? - Oo! 831 00:58:51,334 --> 00:58:52,791 Maroons, kasama ka ba? 832 00:58:54,625 --> 00:58:57,458 Sinira na naming mga Maroon ang mga kadena namin. 833 00:58:57,917 --> 00:59:00,333 Tumakas na kami at maging malaya! 834 00:59:02,834 --> 00:59:05,791 Ngayon ay tinatanggap namin ang 2 bagong kapatid. 835 00:59:06,250 --> 00:59:08,291 Tulad natin, sinira nila ang kanilang mga tanikala. 836 00:59:09,875 --> 00:59:12,124 - Maroon! - Maroon! Maroons! 837 00:59:14,375 --> 00:59:15,999 Ano ang pangalan mo, kapatid? 838 00:59:16,167 --> 00:59:17,874 - Joel! - Ako Hindi! 839 00:59:19,625 --> 00:59:20,541 - Gédéon? - Ako Hindi! 840 00:59:21,459 --> 00:59:24,708 Mga pangalan ng alipin. Ikaw si... Polydor. 841 00:59:28,000 --> 00:59:30,124 - Ikaw ay... - Jean Moulin! 842 00:59:32,625 --> 00:59:33,541 Jean Moulin. 843 00:59:36,459 --> 00:59:39,833 Maroons, lalaban ba kayo upang palayain ang lahat ng ating mga kapatid? 844 00:59:41,667 --> 00:59:44,666 Maroon, lalaban ka ba hanggang kamatayan? 845 00:59:46,792 --> 00:59:48,999 Ipaglalaban mo ba ang lahi ng itim? 846 00:59:50,875 --> 00:59:52,791 Papatayin mo ba ang lahat ng puti? 847 00:59:53,000 --> 00:59:54,833 - Ako Hindi! - Oo! 848 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 Huwag nating lampasan. 849 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 Inisin na lang natin sila. 850 01:00:05,792 --> 01:00:06,708 Ilang sampal... 851 01:00:08,459 --> 01:00:09,624 Magmadali! 852 01:00:11,917 --> 01:00:15,374 Takbo! 853 01:01:03,042 --> 01:01:04,374 Tita? 854 01:01:06,042 --> 01:01:07,166 Bakit siya nandito? 855 01:01:11,167 --> 01:01:14,583 Matagal kayong dumating, mga lalaki. 856 01:01:15,584 --> 01:01:18,166 Ikaw ang nagpadala sa amin dito? 857 01:01:19,500 --> 01:01:20,416 bruha ka! 858 01:01:20,917 --> 01:01:21,833 Huminahon ka! 859 01:01:22,500 --> 01:01:23,999 - Régis! - Papatayin kita! 860 01:01:25,959 --> 01:01:27,124 Huminahon ka. 861 01:01:30,667 --> 01:01:32,874 - Papatayin kita! - Régis! 862 01:01:33,792 --> 01:01:35,458 Damn, Régis! 863 01:01:35,625 --> 01:01:37,249 Hoy, huminahon ka! 864 01:01:38,167 --> 01:01:39,624 Huminahon ka... 865 01:01:49,417 --> 01:01:50,666 Ano ang sinabi niya? 866 01:01:51,417 --> 01:01:52,916 - Ewan. - Nagsasalita ka ng Creole. 867 01:01:54,042 --> 01:01:55,708 Ito ay pampanitikan na Creole. 868 01:01:56,417 --> 01:01:58,124 Nagsasalita ako ng street Creole. 869 01:01:58,459 --> 01:01:59,666 Ikaw ba o hindi? 870 01:01:59,875 --> 01:02:03,291 Masasabi ko ang mga bagay tulad ng "Ang sakit ng puso ko"... 871 01:02:04,209 --> 01:02:05,499 "Baby, magmahal ka". 872 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 Gusto mo na bang umuwi? 873 01:02:11,375 --> 01:02:13,416 Ang iyong kapalaran ay nasa iyong sariling mga kamay. 874 01:02:14,250 --> 01:02:17,791 Ikaw ay napunit mula sa iyong mundo, iyong pamilya, 875 01:02:18,209 --> 01:02:21,833 ibinebenta tulad ng baka, pumutol ka ng tubo, 876 01:02:22,292 --> 01:02:24,249 naramdaman ang tusok ng latigo, 877 01:02:24,417 --> 01:02:26,999 ikaw ay tinutugis na parang mababangis na hayop! 878 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 Ako Ngayon, mga lalaki, 879 01:02:29,250 --> 01:02:30,666 naintindihan mo na ba 880 01:02:36,542 --> 01:02:37,666 ano? 881 01:02:37,917 --> 01:02:41,541 Sigurado mayroon kami! Ang latigo, mga baka! Paano tayo uuwi? 882 01:02:41,750 --> 01:02:45,458 Kung naintindihan mo, bumalik ka sa iyong mga ninuno. 883 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 Ang ating mga ninuno? 884 01:02:48,750 --> 01:02:50,999 Isidore at Rosalie. 885 01:02:52,500 --> 01:02:54,333 Ayusin ang mga bagay 886 01:02:54,667 --> 01:02:56,291 at usok ang tubo. 887 01:02:58,000 --> 01:03:01,999 Saka ka lang uuwi. 888 01:03:03,292 --> 01:03:05,999 - Siya ang ating mga ninuno? - Hindi pwede. 889 01:03:08,584 --> 01:03:10,374 Paano natin maiayos ang mga bagay? 890 01:03:10,584 --> 01:03:13,166 Hindi maaaring maging ninuno natin si Isidore. Isa siyang bakla! 891 01:03:13,375 --> 01:03:15,958 - Hayaan siyang magsalita. - Mayroon akong patunay! 892 01:03:16,167 --> 01:03:17,833 Kalimutan ang iyong mga problema sa sex! 893 01:03:18,125 --> 01:03:20,291 Wala akong problema sa sex! 894 01:03:20,834 --> 01:03:22,249 Mas marami na akong chicks 895 01:03:22,750 --> 01:03:23,749 kaysa sa iyo! 896 01:03:28,125 --> 01:03:30,458 Huwag na huwag mo nang uulitin iyon. 897 01:03:36,584 --> 01:03:37,458 Nasaan siya? 898 01:03:44,167 --> 01:03:47,416 Baka wala kang pakialam pagkakaroon ng isang fag ninuno, ngunit ako. 899 01:03:48,167 --> 01:03:49,666 Maaaring ito ay namamana. 900 01:03:49,875 --> 01:03:51,249 Manahimik ka dyan! 901 01:03:51,417 --> 01:03:54,624 Kung si Isidore ay bakla, hindi siya maaaring maging ninuno natin. 902 01:03:55,459 --> 01:03:56,374 Ay, oo? 903 01:04:00,834 --> 01:04:02,499 Ano ito, kung gayon? 904 01:04:09,459 --> 01:04:11,291 Nagsinungaling si Tita tungkol kay Isidore... 905 01:04:12,084 --> 01:04:13,499 Hindi siya ang ating ninuno. 906 01:04:15,542 --> 01:04:17,874 O iyan ang dapat nating itama! 907 01:04:18,209 --> 01:04:20,208 - Ibig sabihin? - Isang bading! 908 01:04:21,500 --> 01:04:22,958 Wala silang anak! 909 01:04:23,375 --> 01:04:25,833 Ilagay mo sa tama kaya tayo ay umiiral sa hinaharap. 910 01:04:27,834 --> 01:04:29,541 - Sa tingin mo? - Obvious naman! 911 01:04:29,750 --> 01:04:32,708 Pinadala kami upang matulungan ang ating mga ninuno na magparami. 912 01:04:36,209 --> 01:04:37,458 Kaya, kailangan nating gawin ito. 913 01:04:39,125 --> 01:04:40,624 Kailangan nating ilagay ito ng tama. 914 01:04:44,042 --> 01:04:46,124 Paano natin mabibigyang katwiran ang ating kawalan? 915 01:04:46,750 --> 01:04:48,041 Hahagupitin tayo. 916 01:04:48,500 --> 01:04:51,874 huwag kang mag-alala, bagay sa akin ang pakikipagnegosasyon. 917 01:04:53,000 --> 01:04:54,624 Nagtatrabaho ako sa town hall. 918 01:04:55,709 --> 01:04:57,208 I Nice negotiating! 919 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 Hindi kami hinahagupit. 920 01:05:16,167 --> 01:05:18,624 Una sina Isidore at Rosalie, pagkatapos ay umuwi. 921 01:05:19,917 --> 01:05:22,208 I wouldn't mind boning her! 922 01:05:22,375 --> 01:05:26,083 Haltak! Siya ang ating ninuno. Para kang natutulog kay Lola! 923 01:05:26,292 --> 01:05:28,374 - Ngunit hindi siya matanda. - Kaya ano? 924 01:05:29,042 --> 01:05:32,124 Ikaw sana ang kapatid ko at ang aking lolo sa tuhod! 925 01:05:32,542 --> 01:05:35,374 Kami ay mga West Indian, hindi mga inbred. 926 01:05:35,542 --> 01:05:38,374 West Indian ka na ngayon? Hindi ako mula sa I Normandy? 927 01:05:39,417 --> 01:05:41,999 Excuse me, nakita mo na ba si Rosalie? 928 01:05:43,042 --> 01:05:44,291 - Bakit ka nandito? - Scram. 929 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 Hindi ka dapat nandito. 930 01:05:47,167 --> 01:05:49,374 - Masakit ba? - Oo naman! 931 01:05:50,042 --> 01:05:52,624 - Galit ako sa aking ama. - Siya ay isang bastard! 932 01:05:52,834 --> 01:05:53,624 Tahimik! 933 01:05:54,834 --> 01:05:56,208 Wag mo nang ulitin yan. 934 01:05:57,792 --> 01:05:59,999 - Bakit niya ginawa iyon? - Siya ay isang bastard! 935 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 tumahimik ka! 936 01:06:02,292 --> 01:06:03,416 ganyan yan. 937 01:06:04,500 --> 01:06:06,958 huwag kang mag-alala, magbabago ang mga bagay sa lalong madaling panahon. 938 01:06:07,417 --> 01:06:08,708 Ikaw ang kinabukasan. 939 01:06:11,125 --> 01:06:13,041 Magkakaroon ng rebolusyon. 940 01:06:13,209 --> 01:06:16,333 Ang mga tao ay isisilang na malaya at pantay, itim at puti. 941 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 Magulo ang mga ulo! 942 01:06:20,750 --> 01:06:22,541 Ang France ay magiging tahanan ng demokrasya. 943 01:06:22,750 --> 01:06:23,874 Pakikipagtulungan! 944 01:06:24,084 --> 01:06:25,874 - Mga karapatang pantao! - Kolonisasyon! 945 01:06:26,084 --> 01:06:28,333 - Pangkalahatang pagboto! - Pang-aapi! 946 01:06:28,542 --> 01:06:29,958 Kagalingang panlipunan! 947 01:06:32,792 --> 01:06:34,041 pano mo malalaman yun? 948 01:06:39,125 --> 01:06:42,124 - Dito sa bagong kasal. - Ang bagong kasal! 949 01:06:42,292 --> 01:06:45,249 Nawa'y maging mayaman at masaya ang pagsasamang ito. 950 01:07:12,667 --> 01:07:13,749 Halika na. 951 01:07:17,167 --> 01:07:18,124 Sige na. 952 01:07:29,250 --> 01:07:31,374 Sa lalong madaling panahon, ang monarkiya ay aalisin. 953 01:07:34,334 --> 01:07:36,708 Ang mga bata ay may ganoong imahinasyon! 954 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 Ang France ay magiging isang demokrasya 955 01:07:39,250 --> 01:07:42,583 kaninong mga kinatawan ihahalal ng taumbayan. 956 01:07:45,459 --> 01:07:49,041 Will negroes at bumoto din ang mga hayop sa bukid? 957 01:07:49,459 --> 01:07:51,374 Wala nang magiging alipin. 958 01:07:51,542 --> 01:07:54,249 Isang araw, isang itim ang magiging presidente. 959 01:07:59,250 --> 01:08:00,291 Victor! 960 01:08:01,000 --> 01:08:04,874 Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan at nagpapakitang gilas. Pumunta ka sa kwarto mo. 961 01:08:05,042 --> 01:08:07,083 - Aba... - Sa iyong silid. 962 01:08:11,334 --> 01:08:12,874 Salamat, Mr Jourdain. 963 01:08:13,042 --> 01:08:14,916 Ang batang iyon ay... 964 01:08:16,750 --> 01:08:18,374 - Hakbang kaagad! - Dito! 965 01:08:18,542 --> 01:08:20,374 Sino ang hindi nakainom ng rum? 966 01:08:20,584 --> 01:08:22,333 Rum para sa lahat! 967 01:08:23,542 --> 01:08:24,666 Hindi, Muslim ako. 968 01:08:26,792 --> 01:08:28,124 To hell with it! 969 01:08:28,292 --> 01:08:29,458 Halika na! 970 01:08:29,959 --> 01:08:32,958 salamat po. Matagal na kaming hindi kumakain ng karne. 971 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 Ano ito? 972 01:08:36,750 --> 01:08:39,833 - Ito ay... lynx. - Wild lynx. 973 01:09:12,709 --> 01:09:16,416 Hindi mo ba mahanap ang sayaw na ito medyo bastos, Padre? 974 01:09:16,584 --> 01:09:19,833 Well, modernong sayaw ay lalong nagiging malaswa. 975 01:09:20,292 --> 01:09:24,499 Umakyat ka at kuskusin mo. Kuskusin mo... 976 01:09:24,667 --> 01:09:27,249 Ngayon bumaba ka na. yun lang. 977 01:09:27,417 --> 01:09:30,541 At tumalikod muli. At iyon ay tinatawag na Zouk Love. 978 01:09:33,959 --> 01:09:36,458 - Tama na! - Huwag tumigil ngayon. 979 01:09:36,750 --> 01:09:38,791 May huling baso ako sa iyo. 980 01:09:38,959 --> 01:09:40,624 Bumaba sa isa! 981 01:09:41,125 --> 01:09:42,208 Halika na! 982 01:09:43,375 --> 01:09:44,541 Bumaba sa isa! 983 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 Na-miss kita, Gédéon. 984 01:09:47,500 --> 01:09:48,416 talaga? 985 01:09:48,959 --> 01:09:50,208 Halikan mo ako! 986 01:09:56,417 --> 01:09:59,583 - Ayaw mo akong halikan ngayon? - Ako Hindi, huwag! 987 01:10:00,042 --> 01:10:01,749 Hindi mo na ako gusto? 988 01:10:02,500 --> 01:10:05,666 Pabayaan mo na lang ako. Wala akong condom. 989 01:10:06,000 --> 01:10:06,999 ha? 990 01:10:07,834 --> 01:10:09,541 Hayaan mo lang ang sarili mo. 991 01:10:12,334 --> 01:10:13,374 Ay, Lola! 992 01:10:15,584 --> 01:10:17,499 Hindi mo ba iniisip na ang hot ni Rosalie? 993 01:10:19,209 --> 01:10:22,958 Nakita ko siyang lumaki. Para siyang little sister ko. 994 01:10:23,125 --> 01:10:24,624 Cut the crap! 995 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 Tingnan kung paano siya gumagalaw. 996 01:10:31,709 --> 01:10:33,166 Tama na! 997 01:10:33,667 --> 01:10:36,374 - Wala akong ginawa. - Nagsasaya kami. 998 01:10:40,334 --> 01:10:41,916 patawarin mo ako. 999 01:10:47,875 --> 01:10:49,999 Hindi ako sumasayaw, Mr Henri? 1000 01:10:51,125 --> 01:10:52,041 Ako Hindi. 1001 01:10:54,375 --> 01:10:56,416 Miss mo na ang mga negro mo? 1002 01:10:59,042 --> 01:11:01,749 Hindi ka ginawa para sa kayamanan. 1003 01:11:06,417 --> 01:11:07,458 pasensya na po. 1004 01:11:15,750 --> 01:11:19,208 - Bakit ko makukuha si Isidore? - Wala akong tiwala sayo kay Lola! 1005 01:11:19,667 --> 01:11:21,791 - Sige na. - Hindi, hindi ko talaga kaya. 1006 01:11:21,959 --> 01:11:23,833 - Wala tayong pagpipilian. - Hindi ko kaya! 1007 01:11:24,500 --> 01:11:25,874 Mag-isip ng iba. 1008 01:11:26,709 --> 01:11:27,833 Ang iyong fave rapper. 1009 01:11:29,209 --> 01:11:30,541 Snoop Doggy Dogg. 1010 01:11:31,125 --> 01:11:32,374 Isipin ang Soup Doggy Βoy. 1011 01:11:33,750 --> 01:11:34,541 Sige na. 1012 01:11:45,792 --> 01:11:47,791 OK. Hilahin ito pababa. 1013 01:11:48,000 --> 01:11:49,166 Huwag mo akong hawakan! 1014 01:11:55,000 --> 01:11:56,416 Tara na, alis na tayo. 1015 01:11:58,375 --> 01:12:00,374 Sige na. OK... 1016 01:12:01,084 --> 01:12:02,124 buti naman. 1017 01:12:09,250 --> 01:12:11,749 - Huwag mo akong titigan sa mata! - Hindi ako. 1018 01:12:21,250 --> 01:12:23,458 - Tumigil sa pagbubuga! - Huminga ako. 1019 01:13:13,542 --> 01:13:16,374 Uuwi na tayo! Uuwi na tayo! 1020 01:13:16,917 --> 01:13:18,333 anong ginagawa mo? 1021 01:13:19,209 --> 01:13:20,708 Wag na lang tayo! 1022 01:15:12,709 --> 01:15:14,083 Anong nangyayari? 1023 01:15:22,417 --> 01:15:25,416 Hinalikan mo ako na parang panaginip, mahal kong asawa! 1024 01:15:25,584 --> 01:15:26,791 Ito ay isang negro! 1025 01:15:28,917 --> 01:15:30,208 - Nagseselos ka? - Ako Hindi! 1026 01:16:08,167 --> 01:16:09,749 - Amoy na? - Masama ang amoy. 1027 01:16:10,125 --> 01:16:11,333 - Amoy mo? - Ako Hindi. 1028 01:16:12,334 --> 01:16:13,499 Gamitin mo yang nguso mo! 1029 01:16:16,459 --> 01:16:17,833 Para sa mga possum yan! 1030 01:16:28,209 --> 01:16:29,958 Tama na! 1031 01:16:33,959 --> 01:16:35,166 Sa iyong malalaking titi! 1032 01:16:57,375 --> 01:16:58,249 Bigyan mo ako niyan! 1033 01:17:11,542 --> 01:17:12,374 I-lock mo sila. 1034 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Ibibitin natin sila sa madaling araw. 1035 01:17:27,334 --> 01:17:28,624 Hoy, maging lalaki ka. 1036 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 Ayokong mamatay dito. 1037 01:17:34,000 --> 01:17:35,166 Tumigil ka sa pag-iyak. 1038 01:17:36,209 --> 01:17:37,916 Laging pagiging puti! 1039 01:17:39,709 --> 01:17:41,708 Sawa na ako sa kalokohan mo. 1040 01:17:43,209 --> 01:17:46,874 Iyong mga cliché tungkol sa mga puti at iba ang pag-uugali ng mga itim. 1041 01:17:47,875 --> 01:17:49,624 Noong ako ay nasa I Normandy, 1042 01:17:50,417 --> 01:17:52,041 Nag-aral ako sa isang pribadong paaralan. 1043 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 Ako ay nag-iisa batang maitim ang balat doon. 1044 01:17:57,084 --> 01:18:00,958 Kinailangan kong tumayo sa mga hangal na palayaw: Βabakar, Snow White... 1045 01:18:02,334 --> 01:18:04,874 Hinaplos niya ang buhok ko malambot kasi. 1046 01:18:07,084 --> 01:18:10,083 Kumilos ako ayon sa kung nasaan ako, hindi ang kulay ko. 1047 01:18:13,542 --> 01:18:15,166 Ito ay tinatawag na integration. 1048 01:18:16,334 --> 01:18:17,541 Oo, malaking bagay! 1049 01:18:19,042 --> 01:18:20,416 Naging madali ka. 1050 01:18:21,500 --> 01:18:23,374 Nagkaroon ka ng kahit anong gusto mo. 1051 01:18:24,917 --> 01:18:26,541 Ang gulo ng buhay ko! 1052 01:18:26,959 --> 01:18:29,249 - Hindi totoo yan! - Ito ay! 1053 01:18:30,209 --> 01:18:33,291 Gusto ko rin tumugtog ng piano, maging isang scout! 1054 01:18:33,917 --> 01:18:35,249 Magkaroon ng trabahong katulad mo! 1055 01:18:36,667 --> 01:18:38,666 Isang mapagmahal na pamilya, respeto! 1056 01:18:51,584 --> 01:18:53,999 OK lang, kapatid. 1057 01:18:55,959 --> 01:18:57,333 Bago maging huli ang lahat, 1058 01:18:58,667 --> 01:19:00,458 may gusto akong sabihin. 1059 01:19:02,459 --> 01:19:03,666 nagsinungaling ako sayo! 1060 01:19:05,667 --> 01:19:06,999 Wala akong firm. 1061 01:19:09,167 --> 01:19:12,041 Nakatira ako sa aking Nanay. Kakalabas ko lang ng kulungan. 1062 01:19:13,209 --> 01:19:16,208 Nagnakaw kasi ako ng bag ng matandang babae. 1063 01:19:19,792 --> 01:19:21,791 Okay lang, andito ako ngayon. 1064 01:19:22,834 --> 01:19:23,958 At gusto kong sabihin 1065 01:19:24,167 --> 01:19:28,791 bagay na hindi ko sinabi kahit kanino bago ako pumunta. 1066 01:19:29,625 --> 01:19:31,333 Oo kuya? mahal kita. 1067 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 Sa kulungan... 1068 01:19:35,209 --> 01:19:36,916 I felt so lonely... 1069 01:19:38,250 --> 01:19:40,791 isang gabi kasama ang aking ka-cellmate, 1070 01:19:40,959 --> 01:19:42,208 nawala ito sa kamay. 1071 01:19:44,250 --> 01:19:45,999 Nagkadikit lang kami. 1072 01:19:55,292 --> 01:19:56,374 I Walang penetration. 1073 01:20:00,125 --> 01:20:03,541 'Umaga! Oras na para bumalik sa pag-ugoy mula sa mga puno! 1074 01:20:10,250 --> 01:20:12,749 Ito ay hindi magandang araw para sa plantasyon. 1075 01:20:13,792 --> 01:20:15,041 Bilang saksi ko ang Diyos, 1076 01:20:15,250 --> 01:20:16,791 Binalaan ko ang dalawang ito. 1077 01:20:17,834 --> 01:20:19,541 Ang kanilang hindi matiis na pag-uugali 1078 01:20:19,750 --> 01:20:22,333 wala akong choice ngunit upang bitayin ang mga ito. 1079 01:20:23,750 --> 01:20:24,833 Mr Henry... 1080 01:20:57,000 --> 01:20:58,083 Mr Victor! 1081 01:20:58,792 --> 01:21:00,958 Tulong! Tulong! 1082 01:21:01,125 --> 01:21:02,124 Siya ay nalulunod! 1083 01:21:31,709 --> 01:21:32,624 salamat po. 1084 01:21:34,459 --> 01:21:35,291 Pumunta ka. 1085 01:21:39,209 --> 01:21:40,249 umalis ka na. 1086 01:21:44,417 --> 01:21:45,208 umalis ka na! 1087 01:22:08,167 --> 01:22:09,041 Tulong! 1088 01:22:21,125 --> 01:22:22,291 Teka, sasama ako! 1089 01:22:31,500 --> 01:22:32,416 Darating! 1090 01:22:37,459 --> 01:22:38,291 Tulong! 1091 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 Hindi ako marunong lumangoy! 1092 01:22:43,917 --> 01:22:45,208 Malulunod ako! 1093 01:22:53,292 --> 01:22:55,458 Gédéon at Gaspard... 1094 01:22:56,875 --> 01:22:58,624 Anong gagawin ko sayo? 1095 01:23:00,084 --> 01:23:02,291 - Dapat bitayin kita. - Nailigtas namin ang iyong... 1096 01:23:02,500 --> 01:23:03,541 Katahimikan! 1097 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Si Victor, ang nag-iisang anak ko... 1098 01:23:09,209 --> 01:23:11,916 Dad, dalhin mo siya sa boarding school. 1099 01:23:13,584 --> 01:23:16,374 Hiniling sa akin ni Victor na palayain kayong dalawa. 1100 01:23:21,750 --> 01:23:22,958 Malaya ka. 1101 01:23:42,084 --> 01:23:44,166 Narito ang iyong mga bill ng kalayaan. 1102 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 salamat po. 1103 01:23:47,917 --> 01:23:48,833 Βut... 1104 01:23:49,625 --> 01:23:50,916 Gusto ko ng pabor. 1105 01:23:54,375 --> 01:23:56,666 Gusto kong palayain si Isidore sa halip. 1106 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 Sigurado ka ba dito? 1107 01:24:05,292 --> 01:24:07,249 May buhay na dapat itayo si Isidore. 1108 01:24:08,167 --> 01:24:10,041 Ang ating kalayaan ay makauwi. 1109 01:24:14,250 --> 01:24:15,708 Anong gagawin mo? 1110 01:24:17,709 --> 01:24:19,124 Huwag mo akong alalahanin. 1111 01:24:22,792 --> 01:24:24,124 Naghihintay kay Isidore? 1112 01:24:24,750 --> 01:24:25,708 Ako Hindi. 1113 01:24:26,292 --> 01:24:27,499 pupunta ako. 1114 01:24:30,042 --> 01:24:30,999 Well... 1115 01:24:31,875 --> 01:24:32,874 See you. 1116 01:24:38,084 --> 01:24:38,999 Joel! 1117 01:24:42,542 --> 01:24:44,208 Tagabantay ba ako ng kapatid ko? 1118 01:26:05,375 --> 01:26:07,666 Hindi ko maintindihan itong mga negro. 1119 01:26:09,209 --> 01:26:12,374 2 days ago, tumakas sila. Tapos bumalik sila. 1120 01:26:12,542 --> 01:26:17,249 Ngayon, inaalay ko sa kanila ang kanilang kalayaan. Τhey ask me to free 2 other slaves. 1121 01:26:17,417 --> 01:26:19,124 hindi ako nagulat. 1122 01:26:19,292 --> 01:26:23,833 Ang pagbunot ng mga ganid na ito madalas na nakakaapekto sa kanilang pag-uugali. 1123 01:26:24,209 --> 01:26:25,708 Noong nasa Congo ako... 1124 01:26:25,875 --> 01:26:27,583 Tama na, Ama! 1125 01:26:29,417 --> 01:26:32,166 Alam nating lahat hindi ka nakatapak sa Africa. 1126 01:26:40,709 --> 01:26:43,958 salamat po. 1127 01:26:46,292 --> 01:26:47,916 Nagising ako sa kamalig. 1128 01:26:48,084 --> 01:26:50,499 Nasa tabi ko si Rosalie, alam mo ba? 1129 01:26:52,084 --> 01:26:54,624 Masaya ako para sa atin... I mean, para sayo. 1130 01:27:12,667 --> 01:27:13,916 Paalam, Ginoong Victor! 1131 01:27:21,125 --> 01:27:22,624 Sapat na emosyon! 1132 01:27:26,042 --> 01:27:26,958 Sige na. 1133 01:27:42,125 --> 01:27:43,541 Gaspard at Gédéon... 1134 01:27:46,834 --> 01:27:49,333 Nais mong manatili, kaya bumalik sa trabaho. 1135 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Magbabayad ka para dito. 1136 01:28:42,209 --> 01:28:43,333 Bye, guys. 1137 01:28:52,667 --> 01:28:55,958 Narito ang iyong kontrata para sa 2 buwang pagsubok. 1138 01:29:02,000 --> 01:29:04,833 - Iyon lang ba ang binabayaran ko? - Pinakamababang sahod. 1139 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 Maligayang pagdating sakay! 1140 01:29:13,917 --> 01:29:15,291 Kumakain ng pansit! 1141 01:29:23,042 --> 01:29:25,541 Hi, Régis. Kumusta ang West Indies? 1142 01:29:26,542 --> 01:29:28,166 - Ayos. - Hindi sila... 1143 01:29:28,375 --> 01:29:29,791 huli sa libing? 1144 01:29:35,875 --> 01:29:37,208 ano? biro lang! 1145 01:29:38,417 --> 01:29:40,041 Nawala ang iyong sense of humor? 1146 01:29:40,459 --> 01:29:43,374 Hindi lang nakakatuwa, galing sayo, Jack. 1147 01:29:43,542 --> 01:29:45,499 Ginagamit mo ang aking pangalan ngayon? 1148 01:29:45,875 --> 01:29:47,749 Ginagamit mo ang akin, ginagamit ko ang iyo. 1149 01:29:48,209 --> 01:29:50,499 Hindi mo ako alipin, okay? 1150 01:29:51,459 --> 01:29:52,458 anong mali? 1151 01:29:52,959 --> 01:29:55,124 - Tingnan mo ito. - Ano? 1152 01:29:57,625 --> 01:29:58,666 Fuck! 1153 01:30:00,125 --> 01:30:02,166 Simula ngayon, igagalang mo na ako. 1154 01:30:03,709 --> 01:30:05,083 Have a good weekend. 1155 01:30:13,709 --> 01:30:15,916 - Gaano katagal? - 2 araw. 1156 01:30:16,625 --> 01:30:18,666 Dito sa pamilya! 1157 01:30:18,834 --> 01:30:20,249 Sa pamilya! 1158 01:30:20,709 --> 01:30:22,249 Bawasan ang ingay, mga bata. 1159 01:30:23,375 --> 01:30:25,833 Sa susunod, sabay tayong lahat? 1160 01:30:26,375 --> 01:30:27,874 Hindi ako nagmamadali. 1161 01:30:30,167 --> 01:30:32,291 Tatay, pinunit niya itong papel. 1162 01:30:32,459 --> 01:30:34,083 hindi ko ginawa. ginawa mo! 1163 01:34:33,375 --> 01:35:35,999 Dream DVD - 2748164